..::: Subtitle Translated by.:::. Tanvir Sohel :::..
অনেকদিন আগে, অনেক দূরের একটা গ্রহে...
- আম্মু। - জানি আমরা।
জিন, সব গুছিয়ে নাও, সময় হয়ে গেছে।
- হ্যালো। - স্য, লিরা বলছি।
লোকটা চলে এসেছে। আমাদের তুলে নেয়ার জন্য।
তুমি জানো কি করতে হবে।
জিন, এদিকে এসো।
মনেরেখো, আমি যা কিছু করবো,
সব তোমাকে রক্ষার জন্যই।
বুঝেছো কিনা বলো।
বুঝেছি।
তোমাকে ভালোবাসি, স্টারডাস্ট।
তোমাকেও, বাবা।
গ্যেলেন।
যাও।
জিন।
তুমি জানো কোথায় যেতে হবে, তাই না?
ফোর্সে বিশ্বাস রেখ। (ফোর্স= মহাজাগতিক শক্তি।)
তোমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন, গ্যেলেন।
চাষাবাদ করছ...
সত্যি? তোমার মত প্রতিভা চাষাবাদ করছে?
এখানে শান্তি আছে।
এখানে একাকীত্বও আছে মনে হয়।
হ্যা, লিরা মারা যাবার পর থেকে।
ওহ।
ওহ...
শোক প্রকাশ করছি।
বাড়িটা খোঁজো!
কি চাও তুমি?
কাজ আটকে আছে। তোমাকে ফিরতে হবে।
আমি ওসব করব না, ক্রেনিক।
আমরা বড় কিছু করে ফেলেছিলাম প্রায়।
এই গ্রহে শান্তি আর নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠিত করার কাছাকাছি ছিলাম।
তুমি সন্ত্রাসকে শান্তির সাথে গুলিয়ে ফেলছ।
তোমাকে আবার শুরু করতে হবে।
আমাকে দিয়ে কাজ হবেনা, ক্রেনিক।
আমার মনটা বদলে গেছে। কিছু মনে থাকে না আর।
খুব ছোট জিনিসও ভুলে যাই।
গ্যেলেন...
তুমি একজন প্রতিভাবান বিজ্ঞানী, তবে চরম মিথ্যেবাদী।
আমি তোমার প্রচেষ্টায় মুগ্ধ, সত্যি।
ওই দেখো, লিরা কবর থেকে উঠে এসেছে।
অলৌকিক কারবার।
থামো!
ওহ, লিরা,
সেই ঝামেলাবাজই আছ।
তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারবেনা।
না, ওকে নেব না। বরং তোমাদের সবাইকে নেব।
তোমরা সবাই যাবে। তুমি, তোমার বাচ্চা, সবাই ভালভাবে বাঁচবে।
জিম্মি হিসেবে।
সাম্রাজ্যের বীর হিসেবে।
লিরা। ওটা নিচে নামাও।
ভাল করে ভেবে দেখো।
- তুমি কখনোই সফল হবেনা। - মারো।
লিরা!
এদের একটা বাচ্চা আছে।
খোঁজো ওকে!
বাছা আমার।
এসো।
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।
:::::::::::::ROGUE ONE:::::::::::::
নিরাপত্তাজনিত হাজিরা নেয়া হচ্ছে। সেল ব্লক নং ৪২২৭।
৪২২৭।
টি কে - ৬২, এক্স এক্স - ২৫৯০০।
আমিতো চলেই যাচ্ছিলাম।
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
শীপে ফিরতে হবে। আমার সাথে এসো।
যেধায় ফিরবে?
ওরা আমাকে রেখেই চলে যাবে।
ব্যাপার না! তোমার কাছে যেধার খবর আছে।
বলো।
একজন ইম্পেরিয়াল পাইলট, কার্গো ড্রাইভারদের একজন গতকাল দল ত্যাগ করেছে।
সে সবাইকে বলছে যে ওরা নাকি মারণাস্ত্র তৈরি করছে।
ওরা কাইবার ক্রিস্টালের জন্য এসেছিল।
কি ধরণের মারণাস্ত্র?
- আমাকে যেতে হবে এখন। - কি ধরণের মারণাস্ত্র?
একটা গ্রহ ধ্বংসকারী। এই নামটাই বলেছিল সে।
গ্রহ ধ্বংসকারী?
এর্সো নামক একজন পাঠিয়েছে তাকে। স্যয়ের পুরোনো বন্ধু।
গ্যেলেন এর্সো? সে ই?
জানিনা! আমরা চলে আসার সময় ওরা স্য কে খুঁজছিল ।
- আর কে জানে এসব? - বলতে পারছিনা।
সব শেষ হয়ে যাচ্ছে।
স্য ঠিকই বলেছিল, সবখানে স্পাই ছড়িয়ে আছে।
এসব কি হচ্ছে?
এসো, তোমাদের স্ক্যান করা হবে।
হ্যা, নিশ্চয়ই। মোজাগুলো..
না!
এটা কি করলে তুমি?
সেকশন ৯ এ সৈন্য ধরাশায়ী হয়েছে।
পাগল হলে তুমি?
এই হাত নিয়ে এখানটা বেয়ে পালাতে পারবনা!
রাস্তা ছাড়ো সবাই।
সরো! সরো!
এই, শান্ত হও। শান্ত হও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
স্যার।
এই সেই লোক?
লোকটা দেখতে আমার কল্পনার চেয়ে ভিন্ন।
এ হল সেই দলত্যাগ করা পাইলট।
ওকে, তাহকে আপনি স্য গ্যারেরা?
স্য গ্যারেরা?
না?
আমরা সময় নষ্ট করছি, যা একদমই নেই আমাদের।
ওদের বারবার বলেছি, খুব বেশী দেরী হবার আগেই স্য গ্যারেরার সাথে কথা বলতে চাই।
মাথা নিচু রাখো। ইম্পেরিয়ালের সৈন্যরা খুঁজবে ওকে...
আমরা অজানা প্রান্তরে পড়ে আছি। আমাদেরকে যেধা শহরে যেতে হবে।
"জরুরী মেসেজ" কথাটার মানে বোঝ না তোমরা?
এই!
আমরা একই দলের লোক।
এক মিনিটের জন্য হলেও তো আমার আগের পোশাক দেখেছ।
আমি স্য গ্যারেরার সাক্ষাৎ পেতে এসেছি।
এখন কি ?
জানিনা। হয়ত আরেকটা পিক-আপে উঠতে হবে।
আমি ভেবেছি সবাই আছে।
সব ক্লিয়ার, স্যার।
হালিক! লিয়ানা হালিক!
এইতো মেয়েটা।
এখান থেকে বের হতে চাও?
এই! আমার কি হবে?
চাবিগুলো দাও! দাও চাবিগুলো!
শুভেচ্ছা। তোমাকে উদ্ধার করা হচ্ছে।
দয়া করে বাধা দিও না।
এল ইউ ২৮, চতুর্থ তলায় রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগে রিপোর্ট করো।
তাহলে তোমার বর্তমান নাম লিয়ানা হালিক।
ঠিক?
অননুমোদিত অস্ত্রের মালিকানা, ইম্পেরিয়ালের নথিপত্র জালিয়াতি,
গুরুতর হামলা, জেল থেকে পলায়ন, গ্রেফতারে বাধাদান।
ধরো, ইম্পেরিয়াল কর্তৃপক্ষ তোমার আসল পরিচয়টা জেনে গেল, জিন এর্সো।
এটাই তোমার নাম, তাইনা?
গ্যেলেন এর্সোর মেয়ে জিন এর্সো।
ইম্পেরিয়ালের অস্ত্র উন্নয়ন- কারীদের মধ্যে পরিচিত নাম।
এসব কি?
তোমার জন্য নতুন করে শুরু করার একটা সুযোগ। ধারণা করছি তুমি হয়ত আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
এ হলো ক্যাপ্টেন ক্যাসিয়ান এন্ডর, বিদ্রোহী গোয়েন্দা।
তোমার বাবার সাথে শেষ কথা হয়েছে কবে?
১৫ বছর আগে।
উনি তখন কোথায় ছিলেন বলে তোমার ধারণা?
আমি মনে করি সে মারা গেছে, এটাই সহজ করে দেয় আমাকে।
কিসের চেয়ে সহজ? এটাই যে সে ইম্পেরিয়ালের হয়ে কাজ করছে বলে?
রাজনৈতিক মতামত প্রকাশের মত বিলাসিতা আমার কখনোই ছিল না।
তাই নাকি?
স্য গ্যারেরার সাথে সর্বশেষ কবে যোগাযোগ হয়েছে?
অনেকদিন আগে।
তারপরও সে তোমাকে চিনবে, তাইনা?
বন্ধু হিসেবে গেলে হয়ত সে দেখা করবে তোমার সাথে।
সময় আমাদের বিরুদ্ধে, যদি তোমার কিছু বলার না থাকে, তাহলে যেখানে ছিলে সেখানেই রেখে আসব।
তখন আমি বাচ্চা ছিলাম। স্য গ্যারেরা আমার জীবন বাঁচিয়ে বড় করেছে।
কিন্তু আমি জানিনা এখন সে কোথায়। গত কয়েক বছরে দেখিনি।
আমরা জানি কিভাবে তাকে পাওয়া যাবে, সেটা কোনো সমস্যা নয়।
আমাদের এমন কাউকে দরকার যে তাঁর কাছে জীবিত পৌছতে পারবে।
তোমরা সবাই বিদ্রোহী, তাইনা?
হ্যা, তবে স্য গ্যারেরা হলো চরমপন্থী।
মিত্রসংঘ ছাড়বার পর থেকে সে একা একাই লড়াই করছে।
তাঁর রণমুখিতা মিত্রসংঘের জন্য অনেক সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
ভাঙ্গা সম্পর্কটা জোড়া লাগানো ছাড়া আর কোনো উপায় নেই এখন।
এসবের সাথে আমার বাবার কি সম্পর্ক?
ইম্পেরিয়াল ত্যাগ করেছে এমন একজন পাইলট আছে যেধায়।
লোকটা স্য গ্যারেরার কাছে ধরা পড়েছে।
সে বলছে যে, সম্রাট এমন একটা মারণাস্ত্র তৈরি করছে যা পুরো গ্রহকেই ধ্বংস করতে সক্ষম।
সে আরো বলছে যে, তোমার বাবাই তাকে পাঠিয়েছেন।
অস্ত্রটি বানানোর আগেই থামাতে হবে ওদের।
ক্যাপ্টেন এন্ডরের কাজ হল পাইলটের গল্পের সত্যতা যাচাই করা। আর সম্ভব হলে তোমার বাবাকে খুঁজে বের করা।
দেখা যাচ্ছে তিনি এই মারণাস্ত্র তৈরির সাথে জরিত।
এহেন পরিস্থিতি ও তোমার সাথে স্য এর ইতিহাস থেকে,
আশা করছি তিনি তোমার বাবাকে খুঁজে এনে উচ্চ পরিষদে সাক্ষ্য দিতে সাহায্য করবেন।
যদি রাজি হই তো?
আমরা তোমাকে মুক্ত করে দেব।
ক্যাপ্টেন এন্ডর।
আমি কে-টুসো।
আমি ইম্পেরিয়াল রোবট থেকে পুনঃ প্রোগাম করা রোবট।
তোমাকে মনে আছে।
কাউন্সিল আমাদের সাথে তোমাকেও যেধা পাঠাচ্ছে।
ঠিক তাই।
এটা বাজে সিদ্ধান্ত। আমি আর ক্যাসিয়ান তাই মনে করি।
কি জানি আমি?
আমার বিশেষত্ব হল কৌশন নির্ধারণ।
গ্যেলেন এর্সো সম্রাটের মারণাস্ত্র প্রোগ্রামের অত্যাবশ্যকীয় একজন।
তাঁর ব্যাপারে যা জেনেছো ভুলে যাও, তাকে নিয়ে টানাটানির দরকার নেই।
তাকে পেলেই...
মেরে ফেলবে।
তক্ষুনি।
শাটল নাম্বার এল এম টি আর - টোয়েন্টি।
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত হও, আমরা অনুমতি চেক করছি।
কে-টুয়ের সাথে কথা হয়েছে?
সে তো দারুন।
ও সার্কিটে যা আসে তাই বলে ফেলে।
এটা পুনঃ প্রোগ্রামের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
মেয়েটা আগ্নেয়াস্ত্র পেল আর আমি পেলাম না কেন?
- কি? - আমি এটা ব্যবহার করতে জানি।
এই ভয়টাই করেছিলাম আমি। ওটা দাও আমাকে।
যেধায় যাচ্ছি আমরা।
ওটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
সেটা কোন ব্যাপার না। কোথায় পেলে ওটা?
পেয়েছি আমি।
উত্তরটা আমার কাছে অস্পষ্ট আর অবিশ্বাস্য।
উভয় পক্ষের বিশ্বাস রাখা উচিৎ।
ওটা রাখতে দিচ্ছ তাকে?
তুমি কি জানো জিনিসটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহারের সম্ভাবনা কতখানি?
প্রচুর সম্ভাবনা।
চলো যাওয়া যাক।
অনেক বেশী সম্ভাবনা।
মিথ্যাচার!
ধোকাবাজী!
দেখি ওটা।
"বোধি রুক। কার্গো পাইলট।"
- স্থানীয় ছেলে, না? - হ্যা।
এটা ওকে ধরার সময় ওর জুতোর মধ্যে পেয়েছি।
আমি তোমার কথা শুনছি।
সে আমাকে ধরে আনেনি। আমি নিজেই দল ত্যাগ করে এসেছি।
আমি দল পরিবর্তন করেছি।
প্রতিদিনই নতুন নতুন মিথ্যাচার।
মিথ্যা? আমি কি মিথ্যা বলার জন্যই এই ঝুকি নিয়েছি?
না, এসবের সময় নেই এখন।
দেরী হয়ে যাবার আগেই স্য গ্যারেরার সাথে কথা বলতে হবে।
ঠিক আছে।
দুঃখিত, আপনি...
আ...
ওটা আপনার জন্য।
আর ওটা আমিই ওদের দিয়েছি। ওরা খুঁজে পায়নি।
আমিই দিয়েছি এটা।
গ্যেলেন এর্সো।
তিনি আপনাকে খুঁজতে বলেছেন।
বর গালেত।
বর গালেত?
কি হচ্ছে? দাড়াও!
গ্যেলেন এর্সো পাঠিয়েছেন আমাকে!
তিনিই আপনাকে খুঁজতে বলেছেন।
যেধার নিরাপত্তা ভঙ্গটা দুর্ভাগ্যজনক, ডিরেক্টর ক্রেনিক।
এত কড়াকড়ির মধ্যেও এটাই ঘটেছে।
শুনলাম পুরো শহরে গুজব ছড়ছে।
স্পষ্টত তুমি একজন বাচাল কার্গো ড্রাইভারকে হারিয়েছ।
উচ্চ পরিষদ যদি প্রোজেক্টের ব্যাপারে আচ করে, অনেক কিছুই বিদ্রোহীদের অনুকূলে চলে যাবে।
ব্যাটল স্টেশনের কাজ যখন শেষ হবে, গভর্নর টার্কিন.. উচ্চ পরিষদের তেমন একটা গুরুত্ব থাকবেনা আর।
ডিরেক্টর ক্রেনিক, এখন থেকে সম্রাট আর কোনো বিলম্ব সহ্য করবেন না।
তুমি বিদ্রোহীদের এক হওয়ার সুযোগ দিয়েছ।
আমাদের এখন দ্রুত মারণাস্ত্র পরীক্ষা চালিয়ে উভয় সমস্যাকেই যুগপৎভাবে সমাধান করতে হবে।
ব্যর্থ হলে নির্ধারকদের কাছে তার কারণ ব্যাখ্যা করতে হবে।
আমি ব্যর্থ হব না।
কি হল, জিন? তোমাকে ভীত লাগছে।
আমি সব সময় তোমাকে রক্ষা করব।
স্টারডাস্ট।
কখনো বদলাবে না।
বিশ্বাস।
গ্যেলেন।
কক্ষপথে চলে এসেছি। কন্ট্রোল হাতে নাও।
এটাই যেধা।
এখন যেটুকু বাকী আছে আরকী।
স্য আর তোমার বাবাকে খুঁজে বের করব আমরা।
ওই ধ্বংসযান এখানে কেন?
এটা তোমার পুরোনো বন্ধুর স্য গ্যারেরার জন্য।
সে মালবোঝাই কার্গোগুলোতে আক্রমণ করে আসছে।
ওগুলোতে কি আনছে?
যা ওরা সরিয়ে নিচ্ছে।
কাইবার ক্রিস্টাল। যতটা পাচ্ছে ওরা।
আমরা অবাক হয়েছিলাম ওরা গীর্জা উজার করছে কেন।
এখন জানি আমরা।
এগুলো ওই অস্ত্রটির জন্য লাগে।
যে মারণাস্ত্রটি তোমার বাবা বানাচ্ছেন।
মনে হচ্ছে পিছন দিকে টার্গেট অনুশীলন বাদ দিতে হবে।
আমার কথা বলছ?
ঠিকই বলেছে সে। আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
শীপে যাও তুমি।
আমিও লুকাতে পারি। আমি একজন ইম্পেরিয়াল রোবট।
শহরটি ইম্পেরিয়াল পেশার রোবটদের জায়গা।
এখানকার অর্ধেক লোক তোমাকে রিপ্রোগ্রাম করতে চাইবে। বাকী অর্ধেক চাইবে তোমার মাথায় একটা ফুটো তৈরি করতে।
অবাক হলাম জেনে, তুমি আমার নিরাপত্তা নিয়ে ভাবছ।
ওটা ভাবছি না।
আমি ভাবছি ওরা হয়ত তোমাকে মিস করে আমাকে লাগিয়ে দেবে।
শুনতে মন্দ লাগছেনা।
বর গ্যালেত তোমার মন পড়তে পারবে।
কোনো মিথ্যাই নিরাপদ নয়।
আমার কাছে কেন এসেছ, কার্গো পাইলট?
বর গুলেত সত্যটা জানবে।
এর দুর্ভাগ্যজনক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হল...
..নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারানো।
না! না!
হেই। চোখে দেখনা?
দাড়ান। না, না।
দুঃখিত, স্যার।
ঝামেলা চাইনা আমরা। দুঃখিত।
এসো। এসো।
যেধার অধিবাসীগণ।
একজন হারিয়ে যাওয়া কার্গো পাইলটের অবস্থান সম্পর্কে তথ্য চাওয়া হচ্ছে।
তথ্যদাতাদাকে ৬০০ ক্রেডিট পুরস্কার দেয়া হবে।
আমার একজন লোক ছিল।
স্য-য়ের বিদ্রোহ দলের সদস্য।
কিন্তু তাকে আর পাচ্ছি না।
তাঁর বোন তাকে খুঁজবে।
গীর্জা ধ্বংস হয়ে গেছে, তবে সে ওখানেই অপেক্ষা করবে।
আমরা তাকে তোমার নাম জানাবো, আশা করি এভাবে স্য এর সাথে দেখা করা যাবে।
আশা করছ?
হ্যা। আশা থেকেই বিদ্রোহীদের জন্ম।
হাতগুলো দেখাও।
ওখানে যাও।
পরিচয় দাও। ভেতরে চেক করো।
এসব কি তোমার সেই পাইলটের জন্যই হচ্ছে?
সব ফোর্স আপনার সহায় হোক।
অপেক্ষা করো।
সব ফোর্স আপনার সহায় হোক।
এক পলক ভবিষ্যৎ দেখার বিনিময়ে তোমার নেকলেসটা দেবে?
হ্যা।
তোমাকেই বলছি।
আমি চিরুত ইমে।
আপনি কিভাবে জানলেন নেকলেস পরেছি আমি?
জানতে চাইলে দাম দিতে হবে।
কাইবার ক্রিস্টাল সম্পর্কে কি জানো তুমি?
আমার বাবা, তিনি...
তিনি বলেছেন, ওগুলো থেকেই যেদাইয়ের আলোক তরবারি ক্ষমতা পেয়েছিল।
জিন।
এসো। চলো যাই।
কাইবার হল সবচেয়ে শক্তিশালী তারাগুলোর মূল অংশ।
চলো যাই।
আমরা এখানে বন্ধু জোটাতে আসিনি।
এরা কারা?
হোয়াইলসের রক্ষক।
কাইবার গীর্জার রক্ষাকারী।
তবে এখানে রক্ষা করার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।
তাই এখন তারা লোকেদের সাথে ঝামেলা করে বেড়াচ্ছে।
দেখা যাচ্ছে হঠাৎ করেই ভীষণ চিন্তায় পড়ে যাও তুমি।
তাড়াতাড়ি করতে হবে। শহরটায় যে কোনো মূহুর্তে গজব নাজিল হবে।
সাম্রাজ্যের নাগরিকদের বলা হচ্ছে...
সাম্রাজ্যের সেনারা এই শহরের লোকদের বাঁচাতে, স্য গ্যারেরার সন্ত্রাসীদের সাথে অক্লান্তভাবে লড়ে যাচ্ছে।
সত্য ও ন্যায়বিচারই হল এই সাম্রাজ্যের হাতিয়ার।
ব্যাক আপ প্ল্যান আছে কিনা বলো।
আসছে!
আমাদের পিছনে!
মনে হয় স্য এর বিদ্রোহীদের পেয়ে গেছি।
ওদিকে!
জিন, না!
ধন্যবাদ আপনাকে।
দুর্বৃত্তগুলোকে মারো।
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
কাইবার!
কাইবার...
চলে এসো!
এই পথে!
ক্যাসিয়ান!
তুমি জানতে ওটা আমি ছিলাম না?
হ্যা। অবশ্যই।
আমার মনে হয় শীপে থাকতে বলেছিলাম তোমাকে।
বলেছিলে। তবে কাজটা বিরক্তিকর লাগছিল,
আর তুমিও বিপদে ছিলে।
প্রচুর বিস্ফোরণ হচ্ছিল...
-..তোমরা যেখানে লুকিয়ে। - স্থির থাকো, ওখানেই!
ঠিকই বলেছিলে। শীপে থাকা উচিৎ ছিল আমার।
থামো। ওখানেই থামো।
বন্দীদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- এরা বন্দী। - হ্যা। ওদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমি ওদেরকে কয়েদখানায় কয়েদ করতে নিয়ে যাচ্ছি।
- সে আমাদের... - চুপ!
মুখ খুললে আবার খাবে একটা।
- আমরা এদের নিয়ে যাব। - সে ঠিক আছে।
যদি পথ দেখাও তো আমিই ওদের নিয়ে যেতে পারব।
- দূরে কোথাও নিয়ে যাব আমি। - এই, একটু দাড়াও।
- নিয়ে যাও এদের। - দাড়াও।
তুমি এদের নিয়ে যেতে পারবে না।
তুমি। এখানেই দাড়াও।
তোমার কিছু পরীক্ষা নেয়া হবে।
পরীক্ষা?
নিজের পরীক্ষা নিজেই করতে পারি আমি। ধন্যবাদ।
ওদেরকে ভালভাবে যেতে দাও।
ফোর্স আমার সাথে আছে।
আর আমিও ফোর্সের সাথে।
আমি কাউকেই ভয় পাই না।
ফোর্স যা চাইবে তাই হবে।
হেই, ওখানেই থামো।
লোকটা অন্ধ।
কালা নাকি?
ওখানেই দাড়াতে বলেছি!
তোমার পা ঠিক আছে তো?
প্রায় লাগিয়ে দিয়েছিলে আমাকে।
সুস্বাগতম।
শত্রু শেষ।
- একজন আছে। - সে আমাদের সাথে।
ওরা না।
অনেক ধন্যবাদ।
ক্যাসিয়ান, থাপ্পড়টির জন্য দুঃখিত।
শীপে ফিরে আমার কলের জন্য অপেক্ষা কর।
সে কি যেদাই?
এখানে আর কোনো যেদাই নেই।
এই বোকাটার মত কিছু স্বপ্নবাজ ছাড়া।
ফোর্স আমাকে রক্ষা করেছে।
আমি রক্ষা করেছি তোমাকে।
আপনারা কি আমাদের স্য গ্যারেরার কাছে নিয়ে যেতে পারবেন?
বুঝতে পারছোনা? আমরা সাম্রাজ্যের বন্ধু নই।
সেটা ওকে বলো, যে আমাদের একজনকে মেরেছে।
কেউ আমি বা আমার কোনো বন্ধুকে মারলে তাকে স্য গ্যারেরার কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
কেনো করতে হবে?
কারণ আমি গ্যেলেন এর্সোর মেয়ে।
নিয়ে যাও এদের।
আমার সাথে মশকরা হচ্ছে? আমি অন্ধ।
আমি ফোর্সের সাথে আছি, আর ফোর্স আমার সাথে।
দোয়া পড়ছ?
আমি ফোর্সের সাথে আছি, আর ফোর্স আমার সাথে।
সত্যি?
আমি ফোর্সের সাথে আছি, আর ফোর্স আমার সাথে।
সে দরজা খোলার দোয়া পাঠ করছে।
ও বিব্রত হচ্ছে, কারণ ও জানে কাজটা সম্ভব।
বেয মালবাস একসময় আমাদের মধ্যে সবচেয়ে নিয়োজিত রক্ষক ছিল।
আমি ভাবতে শুরু করেছি যে ফোর্স আর আমার মধ্যে অগ্রাধিকারের ভিন্নতা আছে।
শান্ত হও, ক্যাপ্টেন।
এর চেয়েও খারাপ কয়েদে ছিলাম আমরা।
আমার কাছে এটাই প্রথম।
একই রকম দেখতে অনেকগুলো কারাকক্ষ আছে এখানে, ক্যাপ্টেন।
সবখানে নিজের কক্ষটাই দেখতে পাবে।
জিন।
এটা সত্যিই তুমি?
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
অবাক হবার মতই ব্যাপার।
আমরা কি এখনো বন্ধু নই?
শেষবার একটা ছোরা আর আগ্নেয়াস্ত্র হাতে ধরিয়ে দিয়ে সকাল হওয়া পর্যন্ত শুরঙ্গে অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।
আমি জানতাম তুমি নিরাপদ।
আপনি আমাকে ফেলে এসেছেন।
তুমি তখন আমার দলের সেরা যোদ্ধা ছিলে।
- তখন আমার বয়স কেবল ১৬! - আমি রক্ষা করছিলাম তোমাকে!
আপনি ফেলে এসেছেন আমাকে!
তুমি ছিলে একজন ইম্পেরিয়াল সায়েন্স অফিসারের মেয়ে।
লোকজন এটা বুঝে যাচ্ছিল।
ওইসব লোকেরা, যারা তোমাকে জিম্মি করতে চেয়েছিল।
এমন কোনো দিন যায়নি...
..যে দিনটাতে তোমার কথা ভাবিনি।
কিন্তু আজ...
সব দিনের মত...
এটা একটা ফাঁদ।
তাইনা?
কি?
ওই পাইলট।
ওই মেসেজ।
সবকিছু।
ওরাই পাঠিয়েছে তোমাকে?
তুমি কি এখানে...
আমাকে মারতে এসেছ?
আমারতো এক পা কবরে ।
জোটের লোকেরা আমার বাবাকে চায়।
ওদের ধারণা বাবা আপনাকে মারণাস্ত্রের ব্যাপারে মেসেজ পাঠিয়েছেন।
আমার ধারণা, আসলে আমাকে পাঠিয়ে ওরা আপনার সাহায্যে আশা করছে।
তো তুমি কি চাও, জিন?
ওরা আপনার কাছে পৌছতে চেয়েছে, সে কাজ হয়ে গেছে।
এসবে আর নেই আমি।
আপনার যা ইচ্ছা করতে পারেন।
এসবে কিছু আসে যায় না তোমার?
এসবে?
সত্যি বলব?
মিত্রসংঘ... বিদ্রোহী, যে নামেই ডাকুন না কেন...
..এগুলো আমাকে শুধু যন্ত্রণাই দিয়ে আসছে।
এই গ্রহে ইম্পেরিয়াল পতাকা ওড়াটা সহ্য করতে পারবে?
উপরে না তাকালেই তো ঝামেলা চুকে যায়।
একটা জিনিস দেখবে চল।
এসো।
সম্রাট আমার রিপোর্টের অপেক্ষায় আছেন।
এরকম একটা ঘটনার সময় তাঁর আর লর্ড ভ্যাদেরের উপস্থিতি প্রত্যাশা করেছিলাম।
আমি ভাবলাম এতে আপনি সম্ভাব্য লজ্জা থেকে বেঁচে যাবেন।
আপনার উদ্বেগের কোন কারণ নেই।
সেটা একমাত্র কাজে দেখিয়েই বলতে পারেন।
সম্রাটের সব সৈন্যদের সরিয়ে নেয়া হয়েছে। এখন পুরো চাঁদকে ধ্বংস করতে আমি প্রস্তুত।
তার কোনো দরকার নেই। আমাদের বর্ণনা দরকার, ঘোষণা নয়।
আজকের জন্য পবিত্র শহরটাই যথেষ্ট।
যেধা সিটিকে টার্গেট করো। একটা রিয়্যাক্টর প্রস্তুত করো।
- স্যার, পজিশনে আছি... - ফায়ার।
প্রাথমিক কৌশল শুরু করো।
পরের কক্ষে কে?
কি?
কোথায়?
একজন ইম্পেরিয়াল পাইলট।
- পাইলট? - আমি ওকে মেরে ফেলব!
- না, না। না, দাড়াও! - এদিকে এসো!
না!
সরে যাও! সরে যাও!
ওকে, ওকে।
তুমি সেই পাইলট?
এই, তুমি সেই পাইলট? সেই শাটল পাইলট?
পাইলট?
কি হয়েছে ওর?
গ্যেলেন এর্সো।
এই নাম চেনো তুমি?
আমি মেসজেটা এনেছি। আমি সেই পাইলট।
ওকে। ঠিক আছে।
গ্যেলেন এর্সো কোথায়?
স্ট্যান্ড বাই।
এই মেসেজটা পেয়েছিলাম।
স্য, যদি তুমি এটা পেয়ে থাকো...
তাহলে এখনো হয়ত মিত্রসংঘকে টিকিয়ে রাখার সুযোগ আছে।
ব্যাখা করার এটাই হয়ত সুযোগ...
যদিও খুব একটা আশাবাদী নই আমি...
..জিনের ব্যাপারে, যদি সে বেঁচে থাকে..
..যদি তাকে পাওয়া সম্ভব হয়...
..তাকে জানিয়ে দিও যে তাঁর প্রতি এই বাবার ভালোবাসা একটুও বিবর্ণ হয়নি...
..বলে দিও কতটা গভীরভাবে তাকে মিস করি।
জিন, আমার স্টারডাস্ট...
আমি ভাবতেও পারি না আমার ব্যাপারে কেমন ধারনা রাখো তুমি।
আমাকে তুলে আনার সময় কিছু কঠিন সত্যের মুখোমুখি হয়েছিলাম।
আমাকে বলা হয়েছিল যে ক্রেনিক খুব শীঘ্রই তোমাকে নিয়ে আসবে।
যেহেতু অনেকদিন কেটে গেছে... এখন এটাই জানি, হয়ত মারা গেছো তুমি...
নয়ত ভালোভাবেই লুকিয়ে আছো যেজন্য সে খুঁজে পায়নি তোমাকে।
জানতাম, যদি আমি কাজটা না করে নিজের পছন্দ বেছে নিতাম...
খুব শীঘ্রই ক্রেনিক বুঝে যেত যে...
..ওর প্রোজেক্ট শেষ করার জন্য আমাকে আর দরকার নেই।
তাই এমন একটা কাজ করেছি যা কারো ধারণাতেও ছিল না।
আমি মিথ্যে বলেছি।
আমি এখন মিথ্যে বলা শিখেছি।
ওর কাজ একজন নির্যাতিত কর্মচারীর মতই করেছি।
ওদের জন্য নিজেকে অপরিহার্য বানিয়েছি...
আর তখন প্রতিশোধের ভিত্তিটা নির্মাণ করেছি।
আমরা এটাকে "ডেথ স্টার" বলি।
এর চেয়ে ভাল নাম হয় না...
খুব শীঘ্রই ওরা এটাকে ব্যবহার করবে।
সিস্টেমের গভীরে একটা দূর্বলতা রেখেছি...
খুঁতটি খুব ছোট্ট আর শক্তিশালী, ওরা কখনোই খুঁজে পাবে না।
তবে, জিন... জিন সোনা, তুমি যদি এটা শোনো...
জীবন থেকে অনেকটা সময় হারিয়েছি আমি।
আমি শুধু তখনই তোমার কথা ভেবেছি, যখন নিজেকে শক্ত রাখতে পেরেছি...
কারণ, তোমাকে হারানোর যন্ত্রণা...
..তোমার মাকে আর আমাদের পরিবারটা হারানোর যন্ত্রণা।
হারানোর বেদনা এতটাই যে...
এখনো সেই ভয়টাই কাজ করে।
তোমাকে ভুলে থাকা কঠিন।
তুমি কোথায় আছো সেই চিন্তায় থাকি..
..আমার স্টারডাস্ট।
স্য... রিয়্যাক্টর মডিউলই হল চাবি।
ওখানেই ফাঁদটা পেতেছি আমি।
ওটা স্থির নয়, ভালোভাবে লুকানো।
এর যে কোনো অংশে বিস্ফোরণ ঘটলে পুরো স্টেশনটাই ধ্বংস হয়ে যাবে।
কিছু নকশা দরকার হবে তোমার...
ডেথস্টারে রিয়্যাক্টর খুঁজে পেতে কাঠামোগত কিছু নকশা লাগবে ।
স্কারিফের সিতাদেল টাওয়ারের তথ্য ভান্ডারে একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ নকশা সংগ্রহশালা আছে।
রিএ্যাক্টর মডিউলে চাপজনিত যে কোনো বিস্ফোরণ...
..চেইন রিঅ্যাকশন শুরু করবে যা পুরো ষ্টেশনটা ধ্বংস করে দেবে।
চলো, চলো!
কে-টু, কে-টু! কোথায় তুমি?
বলো শুনছি।
যেখানে থাকার অনুরোধ করেছিলে। সীমানায় একটা ঝামেলা দেখা যাচ্ছে।
কোনো সীমানাই নেই এখন।
আমাদের পজিশন বের কর। এক্ষুণি শীপ আনো এখানে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
জিনকে খুঁজতে।
পাইলটকে বের করো, ওকে প্রয়োজন হবে!
ঠিক আছে।
আমি পাইলটকে বের করছি।
পাইলট।
না, না, না!
চলো।
জিন!
এই।
আমাদের যেতে হবে।
আমি জানি তোমার বাবা কোথায়।
ওর সাথে যাও, জিন।
তুমি যাবে!
আমাদের সাথে চলুন।
আমার সময় শেষ।
- চলে এসো। - তোমাকে অবশ্যই নিজেকে রক্ষা করতে হবে।
- এসো। - যাও!
সময় নেই!
বিদ্রোহীদের রক্ষা করো!
স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রাখো।
ওহ, এ তো দারুন।
চিরুত, চলো!
চলে এসো!
চলো বের হই এখান থেকে!
এখান থেকে বের করো আমাদের! তাড়াতাড়ি!
মনে হয় বের হওয়ার সম্ভাবনা কম।
ওসব পরে করো, কে।
জোরে!
- তাড়াতাড়ি। - আমার হিসাব শেষ হয় নি এখনো।
ওটা আমিই করে দেব তোমাকে।
মনে হচ্ছে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ, ডিরেক্টর ক্রেনিক।
আপনার কাজ সব প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে।
তাহলে সম্রাটকে সব জানাচ্ছেন তো?
তাকে বলবো, এই কঠিন কাজে আপনার উপর আস্থা রাখার ফলে বিদ্রোহীদের দ্রুত শেষ করার হাতিয়ার পেয়েছেন তিনি।
অস্ত্রটি কতটা বিধ্বংসী হতে পারে তার একটা পরীক্ষা ছিল এটা।
উনাকে বলবো, এই মারণাস্ত্রটির নিয়ন্ত্রণ আমি নিজে গ্রহণ করব।
আমি তাকে কয়েকবছর আগেই এর গুরুত্ব বুঝিয়েছিলাম।
আজকের এই অবস্থানটা আমিই অর্জন করেছি।
আপনি না!
নিরাপত্তা লঙ্ঘিত হওয়াটা প্রমাণ করেছে মিলিটারি ডিরেক্টর হিসেবে আপনি অযোগ্য।
ভুল সংশোধন করা হয়েছে।
যেধাকে চিরতরে স্তব্ধ করা হয়েছে।
আপনার ধারণা পাইলট একা ছিল?
ঈদুর ঘাটি থেকে পাঠানো হয়েছে তাকে।
গ্যেলেন এর্সোর গবেষণাকেন্দ্র থেকে।
ওহ, ব্যাপারটা দেখবো আমি।
ক্যাপ্টেন এন্ডর একটা কোডেড মেসেজ পাঠিয়েছে।
"মারণাস্ত্র নিশ্চিত হয়েছি।"
"যেধাকে ধ্বংস করা হয়েছে।"
"ঈদুর উদ্দেশ্যে মিশন এগিয়ে যাচ্ছে, পরামর্শ দিন।"
ধ্বংস করা হয়েছে?
অনুমতি দেয়া হল।
ওকে জানাও যে আমার নির্দেশনা বদলাচ্ছে না।
ওকে আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী দ্রুত এগিয়ে যেতে বল।
আমরা জানি না সম্রাটের জন্য কি বানাচ্ছে সে।
সুযোগ পাওয়া মাত্রই গ্যেলেন এর্সোকে মারতে হবে।
বেয, আমাকে বলো।
পুরোটাই কি শেষ?
পুরো শহরটাই?
বলো আমাকে।
পুরো শহরটাই।
বুঝেছি।
ঈদুর উদ্দেশ্যে যাত্রা নির্ধারণ করো।
গতিপথ ঈদুর দিকে নির্ধারণ করা হচ্ছে।
বাবা কি ওখানেই আছে?
আমার তাই ধারণা।
তাহলে তুমি গ্যেলেন এর্সোর মেয়ে?
আপনি চেনেন তাকে?
আমি বোধি, সেই পাইলট।
আপনিই মেসেজটা এনেছেন।
হ্যা।
তোমার বাবা...
..বলেছেন আমি কাজটা করতে পারবো।
তিনি বলেছেন আমি পারবো.. যদি আমি এতটাই সাহসী হয়ে থাকি...
..যে নিজের ভেতরটা পড়তে পারি।
কিছু একটা করো।
তিনি ভেবেছিলেন দেরী হয়ে গেছে।
খুব বেশী দেরী হয় নি।
মনে হচ্ছে কিছুটা দেরীই হয়েছে।
না।
আমরাও ওদের আঘাত করতে পারবো যারা এই কাজটা করেছে।
আমি বাবার মেসেজটা দেখেছি।
ওরা এটাকে "ডেথস্টার" বলে।
তবে ওরা জানে না ওটাকে হারানোরও উপায় আছে।
তুমি বাবাকে ভুল বুঝেছ।
সে ই তৈরি করেছে ওটা।
কারণ, তিনি জানতেন, ওরা তাকে ছাড়াই ওটা তৈরি করতে সক্ষম।
বাবা একটা সিদ্ধান্তে পৌছেছেন।
বিদ্রোহীদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
ওটার ভেতরে ফাঁদ পেতেছেন তিনি।
এজন্যই আপনাকে দিয়ে মেসেজটা পাঠিয়েছেন।
কোথায় সেটা?
মেসেজটা কোথায়?
ওটা হলোগ্রাম মেসেজ ছিল।
ওটা তোমার কাছে আছে, তাইনা?
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গেছে।
তুমি দেখেছো ওটা?
আমাকে বিশ্বাস করছো না?
আমাকে এসব বোঝাতে পারবে না।
আমি ওকে বিশ্বাস করছি।
জেনে ভালো লাগল।
কি ধরণের ফাঁদ?
তুমি বললে তোমার বাবা ফাঁদ পেতেছেন।
রিএ্যাক্টরে অনেক বছর ধরে একটা দূর্বলতা লুকিয়ে রেখেছেন তিনি।
তিনি বলেছেন, যদি রিএ্যাক্টর মডিউল উড়িয়ে দিতে পারো, তো পুরো সিস্টেম ধ্বংস হয়ে যাবে।
মিত্রসংঘে মেসেজ পাঠাও।
পাঠিয়েছি।
তাঁদের জানা উচিৎ, ওটা ধ্বংস করার উপায় আছে।
- স্কারিফ থেকে নকশা আনতে হবে তাঁদের। - ইম্পেরিয়াল ভুখন্ডের মধ্য থেকে এটা পাঠানোর ঝুকি নেব না।
তাহলে আমরা উনাকে খুঁজে বের করে ফিরিয়ে আনব।
তখন নিজেই বলবেন তিনি।
স্যার, গতিপথ ঈদুর দিকে করা হয়েছে।
আমি ফোর্সের সাথে আছি, আর ফোর্স আমার সাথে।
২০ ডিগ্রী ডামে।
১০ ডিগ্রী উপরে।
নিচে, নিচে, নিচে। নিচে দিয়ে যাও!
তুমি কি নিশ্চিত, পথ এটাই?
এখানে ওরা ল্যান্ডিং ট্র‍্যাকার আর সৈন্যদল রেখেছে।
উপত্যকার কাছাকাছি থাকতে হবে। শীপ নিচু রাখো।
ডানে দেখো!
ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা ২৬%।
আর কতদূর?
জানি না, আমি নিশ্চিত নই। এই পথে আসি নি কখনো।
তবে এটা জানি যে খুব কাছেই আছি।
বেশ, এখন ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা ৩৫%।
এসব জানতে চাই না। ধন্যবাদ।
বুঝেছি।
এখন! নিচে রাখো এখন!
বাতাসটা।
এভাবে যেতে থাকলে গ্যারেজে পৌছবে।
- বাইরে দেখো! - কে!
শক্ত করে ধরো সবাই!
আমরা বাজে ভাবে নামছি!
আবার চেষ্টা কর।
করছি, স্যার। আমরা...
ওদের সিগনাল হারিয়ে গেছে।
সৈন্যদল পাঠাও।
টার্গেট ঈদু।
এখন কি অবস্থা? স্ট্যাবিলাইজার চেক কর।
বোধি, ল্যাব কোনদিকে?
গবেষণা কেন্দ্র?
হ্যা, কোথায় ওটা?
উচু জায়গাটির পরেই।
গ্যারেজটা তাহলে সোজা আমাদের সামনে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যা।
আশা রাখি চুরি করার জন্য অন্তত একটা শীপ পাব ওখানে।
আপাতত এটাই আমাদের কাজ।
আশাকরি ঝড়টি এভাবে চলে আমাদের লুকিয়ে থাকতে সাহায্য করবে।
বোধি, তুমি আমার সাথে এসো।
আমরা উচু স্থানটাতে উঠে খুঁজবো।
আমি তোমার সাথে যাব।
না, মেসেজটা তোমার বাবার।
ঝুঁকিটা নিতে পারি না। তুমিই মেসেজের বাহক।
হাস্যকর যুক্তি, আমরা সবাই মেসেজটা পেয়েছি। এখানে সবাই জানে।
"রিএ্যাক্টর মডিউলে বিস্ফোরণ ঘটালে পুরো সিস্টেম ধ্বংস হয়ে যাবে।"
এভাবেই বলেছিলে, "পুরো সিস্টেম ধ্বংস হয়ে যাবে।"
যাও, যোগাযোগ ব্যবস্থা ঠিক করো।
এখন আমি শত্রুদের কাছাকাছি হতে যাচ্ছি।
এজন্য কম লোক গিয়ে সাবধানে ঢালটিতে উঠে...
...পরিস্থিতি যাচাই করতে হবে।
চলো বের হই।
ও কি দেখতে খুনির মত?
না। দেখতে সে বন্ধুর মত।
কার কথা বলছেন?
ক্যাপ্টেন এন্ডর।
এই প্রশ্নটা করলেন কেন?
"ও কি দেখতে খুনির মত?" এই প্রশ্নটা কেনো করলেন?
ফোর্স গোপনে কেউ একজনকে মারতে যাচ্ছে।
তাঁর অস্ত্রটা স্নাইপার মোডে ছিল।
না, না, না। উপরে যেতে হবে আমাদের।
নিচে থেকে কিছুই দেখতে পাবে না।
এই পথে।
আমি তোমার ঠিক পেছনে থাকব।
চলো।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
জীনকে অনুসরণ করব।
ওর রাস্তা পরিষ্কার আছে।
একাই যাবে?
গুড লাক!
তুমি থাকতে আমার ভাগ্যের প্রয়োজন হয় না।
কি করছে এরা?
ক্যাসিয়ান ফিরলে তো এদের রেখেই চলে যেতে হবে।
এর্সোকে এখানেই দেখেছ?
আমরা অনেক দূর চলে এসেছি।
ধৈর্য ধরো, বন্ধু।
ওই তো।
গাঢ় স্যুট পরা লোকটা গ্যেলেন এর্সো।
নিচে গিয়ে এখান থেকে বের হওয়ার জন্য শীপ খোঁজো।
- বেশ, তুমি কি করবে? - যা বলেছি করো।
- তুমি বললে শুধু দেখতে এসেছি। - আমি এখানে বসে দেখি। তুমি যাও।
তাড়াতাড়ি!
দারুণ খবর, গ্যেলেন।
স্টেশনের কাজ শেষ।
তোমার গর্বিত হওয়া উচিৎ।
হয়েছি, যতটা সম্ভব, ক্রেনিক।
তোমার ইঞ্জিনিয়ারদের ডাকো। একটা ঘোষণা দেয়া হবে।
সবাই আছে এখানে?
হ্যা।
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের একজন...
..সাম্রাজ্যের সাথে প্রতারণা করেছে।
আপনাদের কেউ ষড়যন্ত্র করে একটা পাইলটের মাধ্যমে বিদ্রোহীদের কাছে মেসেজ পাঠিয়েছে।
আমি সেই বিশ্বাসঘাতককে সামনে আসতে বলছি।
খুব ভাল... তাহলে ধরে নেব সবাই মিলেই কাজটা করেছেন।
রেডী!
- না! না! - লক্ষ্য স্থির কর!
ফায়ার!
থামো! থামো! থামো!
ক্রেনিক, থামো!
আমিই করেছি! আমি করেছি।
ওরা কিছু করে নি।
ওদের ছেড়ে দাও।
ফায়ার!
কিভাবে বুঝবো অস্ত্রটা পুরোপুরি প্রস্তুত?
তোমাকে কিছু তথ্য দিই।
ক্যাসিয়ান।
ক্যাসিয়ান, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা পাচ্ছি। কাজ করছে তাহলে?
হ্যা। তবে একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
মিত্রসংঘের সেনাদল আসছে। সরে এসো ওখান থেকে।
না, না, না, না! থামতে বলো ওদের!
জিন আছে প্লাটফর্মে।
যেধা...
স্য গ্যারেরা, তার ফালতু লোকগুলো...
ওদের পবিত্র শহর... যেদাইয়ের সর্বশেষ বাহক, সব খতম।
তুমি কখনোই সফল হবেনা।
কথাটা আগে কোথায় যেন শুনেছিলাম?
ক্যাপ্টেন এন্ডর মেসেজ পাঠিয়েছেন।
জেনারেল।
ক্যাপ্টেন এন্ডর সৈন্যদের একটু দেরীতে শুরু করতে বলছেন।
মিত্রসংঘের সৈন্যরা পজিশনে আছে। প্লিজ অনুমতি দিন।
স্কোয়াড্রন লিডারের সাথে যোগাযোগ কর। এক্ষুণি।
ওরা ইতিমধ্যে মিশন শুরু করে দিয়েছে।
জিন। না।
পালটা আক্রমণ কর! ষ্টেশনে যাও।
ফাইটারগুলো উড়াও।
বাবা!
বুঝতে পেরেছি। ৩ থেকে ৭।
ফিরে চলো! ফিরে চলো!
ডিরেক্টর, বের হতে হবে আমাদের।
বাবা। বাবা, দেখো আমি এসেছি।
আমি জিন।
জিন?
স্টারডাস্ট।
বাবা।
আমি তোমার মেসেজ দেখেছি।
হলোগ্রামটা দেখেছি আমি।
ষ্টেশনটা অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে।
আমি জানি। জানি আমি।
করবো আমরা।
জিন।
তোমাকে দেখি।
তোমাকে অনেক কিছু বলার ছিল।
বাবা।
না।
না! বাবা!
বাবা, কথা বলো!
এদিকে! মারো একে।
কথা বলো। বাবা, কথা বলো।
জিন, আমাদের যেতে হবে। কথা বলো।
আমি বাবাকে ফেলে যাব না।
আমার কথা শোনো, উনি আর নেই।
কিছুই করার নেই তোমার। চলে এসো।
- বাবাকে ফেলে যাব না। - এসো!
আমি পারবনা।
চলো!
- এদিকে, এদিকে! - নিচু হও!
যাও, যাও!
দারুন দেখালে।
তুমি তো এখন বিদ্রোহী।
চলো! চলো!
চলো এগোই!
চলো, এখান থেকে যাওয়া যাক!
চলো, চলো, চলো!
ওকে, কে-টু। চলো যাই!
ঠিক আছে।
ঝড় শেষ না হওয়া পর্যন্ত লন থ্রাষ্টার্স নিচে রাখো।
ঠিক আছে।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
তুমি মানষিকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত।
তুমি বাবাকে মারার জন্যই ওখানে গিয়েছিলে।
কি বলছো তুমি নিজেই জানো না।
অস্বীকার করো।
তুমি আঘাত পেয়েছ, আর দোষটা অন্যের ঘাড়ে চাপাতে চাচ্ছ।
এরকম আগেও দেখেছি।
তুমি অবশ্যই মারতে গিয়েছিলে।
ওরা জানে।
এখানে আসার আর তোমার একা উপরে যাওয়ার কারণগুলো তুমি মিথ্যা বলেছ।
তাকে মারার অনেক সুযোগ ছিল...
কিন্তু মেরেছি কি?
মেরেছি?
সুযোগ হয়তবা পেয়েছিলে।
বাবা একটা জীবন্ত প্রমাণ ছিল.. তুমিই তাকে বিপদে ফেলেছ।
আর মিত্রসংঘের বোমার আঘাতেই সে মারা গেছে।
আমার উপর নির্দেশ ছিল.. সেটা আমি অমান্য করেছি।
কিন্তু তুমি সেটা বুঝবে না।
নির্দেশ?
যখন বুঝলে কাজটা ভুল হচ্ছে?
তুমি ইম্পেরিয়ালের সৈন্য হলেই ভাল করতে।
কি জানো তুমি?
কোথাও কিছু করার ইচ্ছে হলেও সে সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা আমাদের নেই।
তুমি বিদ্রোহে যোগ দিয়েছ হঠাৎ করে।
আমাদের কেউ কেউ আজীবন ধরে।
আমি ৬ বছর বয়স থেকে এই যুদ্ধে আছি।
শুধু তুমি একাই সব হারানোর যন্ত্রণা ভোগ করছো না।
আমাদের অনেকেই এর একটা বিহিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তুমি যা খুশী তাই বলতে পারো না।
দরকারও নেই।
ইয়াভিন ৪।
ওদের জানাও যে আমরা চুরি করা শীপে আসছি।
আর কারো কিছু বলার আছে?
প্রভু, ডিরেক্টর ক্রেনিক এসেছেন।
ডিরেক্টর ক্রেনিক।
লর্ড ভেদার।
তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে।
না...একটু তাড়াহুড়ার মধ্যে ছিলাম।
অনেক কিছু সামলাতে হয়েছে।
দুঃখিত।
তোমাকে অনেক কিছুর ব্যাখ্যা দিতে হবে।
আমি তো সম্রাটের কথামত মারণাস্ত্রটি পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমি এমন একজন শ্রোতা প্রত্যাশা করি। যে এটার অসাধারণ ক্ষমতার সম্ভাবনাটা বুঝবে।
অস্ত্রটি কেমন ঝামেলা বাধাতে পারে তা জানা শেষ।
একটা শহর ধ্বংস হয়েছে...একটা গবেষণাকেন্দ্রে আক্রমণ হয়েছে।
গভর্নর টারকিনের কথায় টেস্ট করা হয়েছে।
তোমাকে এখানে তেল মারার জন্য ডাকা হয় নি।
না... আমি শুধু...
ডেথস্টার বলে কিছু নেই।
উচ্চ পরিষদকে জানানো হয়েছে যে, মাটি খনন জনিত দুর্যোগের কারণে যেধা ধ্বংস হয়েছে।
জ্বী, মাই লর্ড।
আমি চাই গ্যেলেন এর্সো মারণাস্ত্রটিতে কোন খুঁত রেখেছে কিনা তা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেবে না তুমি।
তাহলে পদে বহাল আছি আমি?
সম্রাটকে বলবেন যে...
সাবধান ডিরেক্টর, উচ্চাকাঙ্ক্ষার বশে মরতে বসো না।
যুদ্ধযানগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে।
আত্মসমর্পণ ছাড়া কোনো উপায় নেই।
আমরা কি সত্যিই এমন কিছু ভাঙ্গার কথা বলছি যা অনেক পরিশ্রমের ফলে তৈরি?
আমরা আত্মসমর্পণ করতে পারি না!
মিত্রসংঘে যোগ দিয়েছি, সুইসাইড স্কোয়াডে নয়।
আমরা কেবল আমাদের শক্তিগুলো একত্রিত করার জন্য মিলিত হয়েছি।
শক্তি একত্রিত?
জেনারেল ড্রাভেন ইতিমধ্যে একটা ইম্পেরিয়াল বেজ ধ্বংস করে দিয়েছে।
একটা সিদ্ধান্তে আসা দরকার!
যদি যুদ্ধ চান তো... আপনাকে একাই লড়তে হবে।
যদি এভাবেই চলে, তো মিত্রসংঘের কি দরকার ছিল?
মেয়েটা যদি সত্যি বলে থাকে তো আমাদের এখনই লেগে পড়া উচিৎ।
উপদেষ্টাগণ, শান্ত হোন।
ব্যাপারটা সহজে অনুমেয়।
ওদের হাতে ব্যাপক হারে ধ্বংসযজ্ঞ চালানোর ক্ষমতা আছে। যা আমাদের নেই।
ডেথ স্টার। সব ফালতু কথা।
আমার বাবা কেনো মিথ্যা বলবেন?
তাতে উনার কি লাভ হত?
এটা আমাদের সবাইকে একসাথে মারার জন্য আখেরি যুদ্ধে যাবার প্রলোভন।
ঝুঁকি নেব? কিসের উপর ভিত্তি করে?
একজন ক্রিমিনালের কথা শুনে?
কথাগুলো ওর বাবা বলে গেছে, সে কি ইম্পেরিয়ালের বিজ্ঞানী ছিল না?
আর পাইলটও কিন্তু ইম্পেরিয়ালের।
আমার বাবা তাঁর জীবন দিয়ে ওদের হারানোর একটা পথ করে দিয়ে গেছে।
এজন্যই বলেছো আমাদের।
ওদের কাছে যদি এই ধরণের শক্তি থাকে, কি সুযোগ আছে আমাদের?
প্রশ্নটা হবে "কি করার আছে আমাদের।"
ভেগে যাওয়া, লুকিয়ে পড়া... ক্ষমাভিক্ষা চাওয়া, সৈন্যদের সরিয়ে ফেলা।
আপনারা এই শয়তানদের উচ্চশক্তি ব্যবহারের সুযোগ দিয়ে গ্রহটিকে অনন্তকালের জন্য কলুষিত করার সু্যোগ দিচ্ছেন ।
- এখনই যুদ্ধের সময়! - হ্যা।
প্রতিটা মুহূর্ত আমাদেরকে যেধার মত ছাইয়ে পরিণত হবার দিকে এগিয়ে নিচ্ছে।
- কিসের প্রস্তাব দিচ্ছে সে? - মেয়েটাকে বলতে দাও।
সেরা সৈন্যদের স্কারিফে পাঠান।
প্রয়োজনে যুদ্ধযান পাঠান।
যদি ওটা ধ্বংস করার আশা থাকে তো ডেথস্টারের নকটা যোগার করতে হবে।
শুধুমাত্র আশার উপর নির্ভর করে সম্রাটের স্থাপনায় আক্রমণ করতে বলছো তুমি...
আশা থেকেই বিদ্রোহীদের জন্ম।
কোনো আশা নেই।
আমরা যুদ্ধ করব।
তাহলে আমরা শেষ!
দুঃখিত, জিন।
কাউন্সিলের পূর্ণ সমর্থন ছাড়া, সিদ্ধান্তে পৌছনো সম্ভব না।
জেনারেল সিনডালা, ব্রিফিং রুমে রিপোর্ট করুন প্লিজ।
তোমাকে খুশী মনে হচ্ছে না।
ওরা আত্মসমর্পণ করতে চায়।
আর তুমি কি চাও?
ও যুদ্ধ করতে চায়।
আমিও যুদ্ধ করব। আমরা সবাই লড়ব।
ফোর্স শক্তিশালী।
আমি নিশ্চিত নই এই চারজনই যথেষ্ট কিনা।
কতজন লাগবে আমাদের?
কিসের কথা বলছ?
ওরা তোমাকে কখনোই বিশ্বাস করে নি।
সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমরাও যোগ দিতে চাই।
আমাদের কেউ কেউ...
আমাদের অনেকেই...
আমরা বিদ্রোহীদের পক্ষে ভয়ানক সব কাজ করেছি।
গুপ্তচরবৃত্তি... অন্তর্ঘাত, গুপ্তহত্যা।
বিদ্রোহীদের জন্য সব করেছি আমি।
আর প্রতিবারই একটা কিছু ভুলে থাকতে চেয়েছি..
নিজেকে বুঝিয়েছি যে নিজের বিশ্বাস থেকেই এসব করি।
কারণটা গুরুত্ববহন করে।
এটা ছাড়া হেরে যাব আমরা।
এতদিনের পরিশ্রমের কোনো ফল আমরা পাব না।
এখন সরে গেলে নিজের বিবেককে বোঝাতে পারবোনা।
আমাদের কেউই পারবেনা।
এটা অস্বস্তিদায়ক হবে।
কিছুটা চাপাচাপি হবে, তবে সবাই এটে যাব।
আমরা এখন যেতে পারি।
ওকে। চলো।
যা কাছে পাও ধরো।
চলো, চলো, চলো!
জিন।
আমি তোমার পাশে থাকব।
ক্যাসিয়ান থাকতে বলেছে।
খারাপ কিছু ঘটলে আমি কারো কাছে থাকতে পারি না।
স্বাগতম।
ফোর্স আমাদের সহায় হোক।
কার্গো শাটল, ভুল হয় নি তো?
কি হচ্ছে ওখানে?
এই শীপটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
পরবর্তী নির্দেশনা না দেয়া পর্যন্ত কেউ এটা চালাতে পারবে না।
হ্যা, হ্যা, আমরাই। ঠিক আছে।
এই ইম্পেরিয়াল শীপ ক্রোক করা হয়েছে। আপনার সংকেত বলুন, পাইলট?
- আ... - আমাদের যেতে হবে।
এটা, আমি...
কিছু একটা বলে দাও।
বলো।
দুর্বৃত্ত।
একজন দুর্বৃত্ত।
একজন দুর্বৃত্ত?
এখানে কোনো দুর্বৃত্ত নেই!
বেশ, তবে এখন আছে।
দুর্বৃত্ত চলে যাচ্ছে।
চলে যাচ্ছে।
যে যাই বলুক, যুদ্ধ অনিবার্য।
হ্যা, আমিও একমত।
অলডেরানে ফিরে আমার লোকদের জানাতে হবে যে যুদ্ধ হতে যাচ্ছে।
আমাদের সব ধরণের সুবিধা পেতে হবে।
আপনার বন্ধু...
সেই যেদাই।
উনি ক্লোন যুদ্ধের সময় আমাকে সাহায্য করেছেন, সম্রাটের হাত থেকে মুক্তি পাবার পর থেকে লুকিয়ে আছেন।
হ্যা, আমি তাঁকে ডেকে পাঠাব।
আপনার বিশ্বস্ত কাউকে দরকার হবে।
আমি তাকে জীবন দিয়ে বিশ্বাস করতাম।
- ক্যাপ্টেন আন্টিলিস। - সিনেটর।
একটা অভিযানে যেতে হবে।
ওকে। আমরা এসে পড়েছি।
জায়গাটি নিরাপত্তা শীল্ডে বেষ্টিত, একটা মাত্র প্রবেশ পথ।
শীপ ঢোকানোর জন্য কোডের প্রয়োজন হবে।
অনুমান করছি ওরা এই যানটিকে শিডিউলের বাইরে রাখে নি।
যদি রেখে থাকে তো?
তাহলে ওরা প্রবেশপথ বন্ধ করে দেবে।
আর আমরা সবাই ঠান্ডা, বায়ুহীন অন্ধকার মহাশুন্যে হারিয়ে যাব।
আমি বাদে।
আমি মহাশূন্যেও টিকে থাকতে পারি।
ওকে।
এসে পড়েছি।
কার্গো শাটল এস ডব্লুউ-০৬০৮ ল্যান্ডিংয়ের জন্য জায়গা চাচ্ছি।
কার্গো শাটল এস ডব্লুউ-০৬০৮, আমাদের আগমন তালিকায় নেই আপনি।
গেটের নিয়ন্ত্রণ, একনলেজড।
আমরা ঈদু ফ্লাইট স্টেশন ঘুরে এসেছি।
ক্লিয়ারেন্স কোড পাঠাচ্ছি।
পাঠানো হচ্ছে।
কার্গো শাটল, এস ডব্লিউ-০৬০৮...
- আপনি প্রবেশ করতে পারেন। - ইয়েস!
দারুন।
বাকিদের বলে আসি।
ওকে।
২ থেকে ৮ নং সাড়িতে ট্র‍্যাক্টর বিম টেস্ট করা হবে।
এস ডাব্লিউ-০৬০৮, প্লিজ অবগত হোন, প্যাড ৯ হল আপনাদের নামার জায়গা।
এস ডব্লিউ - ০৬০৮ নির্দেশনা অনুযায়ী ৯ নং প্যাডে নামতে যাচ্ছে।
ওখানে ওই বড় বিল্ডিংটা কিসের?
ওটাই সিতাদেল টাওয়ার।
ওখানে ইম্পেরিয়ালের স্থাপত্য বিষয়ক সকল তথ্য সংরক্ষণ করা হয়।
নকশাটা থাকলে ওখানেই থাকবে।
আর উপরের ডিশটা কিসের?
মনে হয় তথ্যগুলো বাইরে পাঠানোর জন্য ওতে প্রচুর সিগন্যাল গৃহীত হয়।
অবতরণের স্থান নির্ধারণ করা হল।
অবতরণের স্থান নিশ্চিত করা হল।
আমরা নামতে যাচ্ছি।
আমরা এসে পড়েছি।
স্য গ্যারেরা বলতেন, জয় তাঁরই হয়, যার হাতে অস্ত্র আছে, কিন্তু হারাবার ভয় নেই।
ওরা আমাদের আসার কথা জানে না।
জানার কোনো কারণও নেই।
নিচে নামতে পারলে পরবর্তী সুযোগ নেব আমরা।
তারপর পরেরটা। এভাবে চলবে সফল হওয়ার আগ পর্যন্ত।
তা না হলে সুযোগ হারাতে হবে।
নিচে ডেথস্টারের নকশা আছে।
ক্যাসিয়ান, কে-টু, আর আমি ওটা খুঁজে বের করব।
ওটা বের করার রাস্তা খুঁজব।
মেলশি...
পাও... বেয, চিরুত...
তোমরা মুল দলে থাকবে।
পূর্বদিক থেকে শীপের চারিদিকে ছড়িয়ে পড়বে।
শীপ আর টাওয়ারের মধ্যে একটা পজিশন খুঁজবে।
সেরা জায়গা নির্বাচন করে বিস্ফোরণ ঘটাবে।
১০ জনকে ১০০ জনে পরিণত করো।
আর সৈন্যদের আমাদের কাছ থেকে দূরে রাখো।
আমি কি করব?
ইঞ্জিন চালিয়ে রাখো।
বের হবার একমাত্র ভরসা হলে তুমি।
কার্গো যান, এস ডব্লিউ-০৬০৮, পরিদর্শক দল গ্রহণের প্রস্তুতি নিন।
প্রস্তুত?
হ্যালো।
হেই।
ওহ, আপনি মনে হয় কিছু বুঝতে চাইছেন?
সেটাই ভাল হবে।
নিচে দেখুন।
ডিরেক্টর ক্রেনিক, আমরা স্কারিফের শীল্ড গেটে ঢুকতে যাচ্ছি।
জেনারেল রামডাকে আপনার আসার খবর দেয়া হয়েছে।
গুড লাক, ছোট্ট বোনটা আমার।
যাও! যাও এখন!
সব ঠিক আছে, চলো যাই! চলো। চলো, চলো, চলো।
আমার খারাপ অনুভূতি হচ্ছে...
- কে! - চুপ!
কি?
আমাদের একটা ম্যাপ দরকার।
আমি নিশ্চিত কেউ একজন মিথ্যা বলেছে।
তুমি জানো কি করতে হবে।
প্রত্যেকে একটা করে প্যাড বেছে নাও। আমরা ওদেরকে সরিয়ে দিতে চাই।
আমি সময়মত জানিয়ে দেব। যাও!
- গুজবটা শুনেছ? - হ্যা, টি-১৫ কে সেকেলে ঘোষণা করা হয়েছে।
আরে ভাই, বয়স হয়েছে তো।
এই!
কি হচ্ছে...
ডিরেক্টর, স্কারিফে আসার কি কারণ?
গ্যেলেন এর্সো।
সে এখন পর্যন্ত যা যা পাঠিয়েছে তার সবকিছু পরিদর্শন করতে চাই।
সবগুলো?
হ্যা, সবগুলো।
শুরু করুন।
কে।
তথ্য ভাণ্ডারে যাবার সবচেয়ে অনুকূল পথেও ৮৯ জন সৈন্য আছে।
সেখানে আমাদের জীবিত পৌঁছনোর সম্ভাবনা ৩৩%।
মেলশি, সাড়া দাও।
আমরা প্রস্তুত। নির্দেশের অপেক্ষায়।
ফাটিয়ে দাও।
কাম অন।
সবাই কি কানা হয়ে গেছি? সৈন্য পাঠাও!
যাও!
সৈন্য!
সৈন্যদল! বামে সৈন্যদল আছে।
ভেতরে এসো! ভেতরে এসো!
স্যার, ওরা জানিয়েছে যে স্কারিফ বেইজে বিদ্রোহীরা হামলা করেছে।
আমি ডিরেক্টর ক্রেনিকের সাথে কথা বলতে চাই।
তিনি ওখানেই, স্কারিফে, স্যার।
এই স্টেশনের মূল নকশাটা ওখানে আছে, তাই না?
ওখানেই।
হাইপারস্পেসে জাম্প দেয়ার প্রস্তুতি নাও, আর লর্ড ভেদারকে জানাও।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
তার দরকার হবে না।
সিনেটর!
ওখানেই দাঁড়াও।
ওকে বলতে দাও।
ম্যাম, ইম্পেরিয়ালের মেসেজ ধরেছি।
বিদ্রোহীরা এখন স্কারিফে।
এডমিরাল রাডাসের সাথে কথা বলতে হবে।
তিনি তাঁর শীপ নিয়ে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন।
না!
বিমান বাহিনীর সকল সেনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
প্লিজ আপনাদের কমাণ্ডারের কাছে রিপোর্ট করুন।
বিমানের সেনারা, প্লিজ আপনাদের কমাণ্ডারকে রিপোর্ট করুন।
আমরা স্কারিফ যাচ্ছি।
পাইলটগণ, যাত্রা পথে স্কোয়াড্রন লিডাররা আপনাদের নির্দেশনা দেবেন।
ফোর্স আপনাদের সহায় হোক।
স্ক্যারিফ? ওরা স্ক্যারিফ যাচ্ছে?
- আমাকে কেউ কিছু বলেনা কেন, আর টু? - হ্যা, কিচ্ছু বলেনা আমাদের।
- চলো, চলো, চলো! - এদিকে!
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
ওদেরকে দূরে রাখো!
প্যাড ১২, নিচে রিপোর্ট কর।
আমাদের পাশে এসো। আরো লোক দরকার।
প্যাড ১৪, কি হচ্ছে ওখানে?
অবস্থান জানাও। সব প্যাড থেকে রিপোর্ট চাওয়া হচ্ছে।
ওহ, না। সবখানে বিদ্রোহী দেখা যাচ্ছে!
প্যাড ১২, প্যাড ১৪, সাহায্য চাচ্ছি।
প্যাড ২ বলছি। প্যাড ২।
৪০ জন বিদ্রোহীকে প্যাড ২ থেকে পশ্চিম দিকে যেতে দেখছি।
ওখান থেকে ওদের বলো যে তুমি প্যাড ৫ এ বিদ্রোহীদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছ।
প্যাড ৫ বলছি! আমরা দখল হয়ে যাচ্ছি! সাহায্য করুন!
প্যাড ১২, প্যাড, ১০, প্যাড ৮, নিশ্চিত কর।
নিশ্চিত হয়ে রিপোর্ট কর।
এক্ষুণি প্যাড ৫ এ সৈন্য পাঠান!
এটা তো কাজ করছেনা, কে!
ডান হাত।
বেয!
- বেয! - কি?
ভাগো!
কারাবাস্ট! এ,টি-এ,টি!
চলো!
বিদ্রোহী মিত্রসংঘের এডমিরাল রাডাস বলছি।
স্কোয়াড্রন লিডারগণ, রিপোর্ট কর।
এডমিরাল, ব্লু লিডার রিপোর্ট করছি।
রিপোর্ট করছি, গোল্ড লিডার।
রেড লিডার রিপোর্ট করছি।
স্যার, ওগুলো বিদ্রোহীদের শীপ।
এক্ষুণি এডমিরাল গোরিনকে ডাকো!
ডিরেক্টর, নিরাপত্তা আবরণের বাইরে বিদ্রোহীদের যুদ্ধযান জড়ো হয়েছে।
বেইজ বন্ধ করে দাও। বন্ধ করে দাও।
- শীল্ড গেট বন্ধ করব? - কর!
রেড ও গোল্ড স্কোয়াড্রন, আক্রমণে যাও।
যুদ্ধযান সুরক্ষিত রাখ।
ব্লু স্কোয়াড্রন, প্রবেশপথ বন্ধ করার আগেই নিচে নেমে যাও।
বুঝেছি, এডমিরাল।
ব্লু স্কোয়াড্রন, আমার সাথে!
ব্লু লিডার, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ব্লু লিডার। - বেশী সময় আমরা পাব না।
ফাকা জায়গা বন্ধ করে দাও! বন্ধ কর।
জোরে, জোরে, জোরে!
ঢুকে যাও!
বিদ্রোহী যান চলে এসেছে।
কি?
সৈকতে যুদ্ধ করছে ওরা।
এরা বেইজ আর শীল্ড গেট বন্ধ করেছে।
তার মানে?
আমরা আটকে গেছি?
আমরা নকশাটি বিদ্রোহীদের যানে পাঠাতে পারতাম।
একটা সংকেতের মাধ্যমে ওদের জানালেই হত যে, এটা পাঠানো হচ্ছে।
তবে সমস্যা হল ফাইলটার আকার।
এভাবে পাঠালে পাবে না।
কাউকে অবশ্যই শীল্ড গেট খুলতে হবে।
বোধি, শুনতে পাচ্ছ তুমি?
বোধি, লাইনে আছো কিনা বলো।
বোধি?
আছি।
অপেক্ষায় ছিলাম।
ওরা লড়াই শুরু করেছে। বেইজ বন্ধ আছে।
জানি আমি। শোনো, উপরে বিদ্রোহীদের যুদ্ধযান আছে।
ওদেরকে প্রবেশদ্বারে ছিদ্র করতে বলো যাতে নকশাটা পাঠাতে পারি।
দাঁড়াও। সম্ভব না। কমিউনিকেশন টাওয়ারে সংযোগ নেই আমার।
আমাদের মধ্যে কানেকশন নেই।
নকশা বাইরে পাঠানোর এটাই একমাত্র রাস্তা।
উপায় খোঁজ!
পেছনে কাভার দাও।
তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
এর একটা চেয়েছিলে না?
তোমার আচরণ প্রতিনিয়তই অপ্রত্যাশিত, জিন এর্সো।
জিন, এসো।
সা'কালা!
আমার নির্দেশ মত ফায়ার কর।
দেখো!
প্রস্তুত হও। ওখানে যাব আমরা।
কি করছো তুমি?
ওরা প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দিয়েছে।
আমরা এখানে আটকে গেছি। বিদ্রোহীদের যান বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
ওদেরকে আমাদের আটকে পড়ার খবর জানানোর জন্য যথেষ্ট সিগন্যাল দরকার।
এজন্য কমিউনিকেশন টাওয়ারের সংযোগ দরকার।
এখন সবাইকে আমি ল্যান্ডিং প্যাডে জড়ো করতে পারব।
তবে তোমাকে রেডিওতে থাকতে হবে।
কেউ একজন বাইরে গিয়ে মাস্টার সুইচ খুঁজবে।
কমিউনিকেশন টাওয়ারের সংযোগ পেতে হলে সুইচটা অন করতে হবে।
ঠিক আছে?
যাও তাহলে!
ওখানে কি হচ্ছে, লেফটেন্যান্ট?
জানা নেই, স্যার। ওদের সাড়া পাচ্ছিনা।
বিদ্রোহীদের সব ফ্রিকোয়েন্সি ব্লক হয়ে গেছে।
চেষ্টা করতে থাক। স্টার ডেস্ট্রয়ারগুলো দিয়ে নিরাপত্তা ঢাল পরীক্ষা করা যাক।
ঠিক আছে, স্যার!
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
পাশে থাকো।
নকশা ভান্ডারটি ২ নং ডেটা টাওয়ারে।
কিভাবে খুঁজে বের করব?
খুঁজছি।
আমি টেপটা খুঁজে বের করতে পারবো তবে সেটা বাইরে আনার জন্য তোমাকে হ্যান্ডেল ধরতে হবে।
এগুলো কিভাবে ব্যবহার করব?
ওওউ!
এতক্ষণে এলে তাহলে।
দাঁড়াও! থামো!
বিদ্রোহীরা ওদিকে গেছে।
কে, ওখানে কিছু হয়েছে?
এই তো একজন।
দেখছি।
কাম অন!
রেড লিডার, গোল্ড লিডার বলছি।
আমরা শীল্ড গেটে আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
অবস্থান ঠিক রেখে টাওয়ার দুটোতে নজর রাখ।
আরো ফাইটার আসছে। ৬-৫ ফর্মে ছড়িয়ে পড়।
স্যার, শত্রুদের ফাইটারগুলো আসছে।
মেলশি! মেলশি! আছ তুমি?
বোধি এখান থেকে একটা সিগন্যাল পাঠিয়ে আমাদের একত্র করছে।
তবে তোমাদেরকে টাওয়ারে সংযোগ দিতে হবে।
কিভাবে দেব বলে দাও।
কমিউনিকেশন টাওয়ারের নিচে একটা মাস্টার সুইচ আছে।
মাস্টার সুইচ? কি খুঁজবো বলে দাও।
ওটা দেখতে কেমন? আর ওটা কোথায়?
ইউ-উইংস, সৈকতে সাহায্য পাঠাও।
সকল ফাইটারকে বলছি। ওদেরকে বিমানের আক্রমণ থেকে বাঁচাতে হবে।
আরো সৈন্য পাঠানো হচ্ছে।
যেধার জন্য!
আমরা শীল্ড গেটের কিছুই করতে পারছিনা।
আরো কত প্রতিহত করবে এটা?
কাছাকাছি থাকো রেড ফাইভ। কোথায় যাচ্ছ তুমি?
সবগুলো আমার পেছনে লেগেছে। তাড়ানোর চেষ্টা করছি!
রেড ফাইভ বলছি! সাহায্য দরকার!
"হাইপারস্পেস ট্র‍্যাকিং" "নেভিগেশনাল সিস্টেমস্।"
আরো দুইটা স্ক্রিন পরে।
"স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ারিং", ওটা খোলো।
একটা আমার পিছু লেগেছে!
দেখাচ্ছি ওকে!
প্রোজেক্ট কোডনেম গুলোঃ "স্টেলারস্পেয়ার, মার্ক ওমেগা, প্যাক্স অরোরা"।
"ওয়ার-ম্যানটল, ক্লাস্টার প্রিজম, ব্লাকসেবার।"
কি হল?
"স্টারডাস্ট"।
এটাই।
কিভাবে বুঝলে?
আমি জানি, কারণ ওটা আমার নাম।
এই, তুমি! নিজের পরিচয় দাও।
আমি...
গুলি আসছে! কাভার নাও!
কে, আমাদের স্টারডাস্টের ফাইলগুলো লাগবে।
স্টারডাস্ট।
ওটাই।
কে?
বেয়ে ওঠ।
নকশাটা এখনো ওদেরকে পাঠাতে পারবে।
শীল্ড গেট খুললেই ওটা পাঠাতে পারবে।
ভল্টের দরজা আটকে দিচ্ছি।
কে?
কে!
- বিদায়! - কে!
স্যার, তথ্য ভান্ডারে কেউ অযাচিতভাবে প্রবেশ করেছে।
কি?
এইমাত্র জানতে পেরেছি, স্যার।
আমার গার্ডদলকে যুদ্ধে পাঠাও। দুইজন আমার সাথে এসো।
সৈকত দখলে নাও!
বোধি, আছো তুমি? বিদ্রোহী যানে সংযোগ পেয়েছ?
শাটলটার কাছে যেতে পারছিনা।
তাই সংযোগও দিতে পারছিনা।
তোমাকে পারতে হবে। ওদেরকে দিয়ে শীল্ড গেটে আঘাত করাতে হবে। গেট খুললেই নকশাগুলো পাঠাতে পারব।
জেনারেল, আপনার পিছনে!
পিছিয়ে এসো।
আমরা মাটিতে পড়ছি!
এসো!
মেলশি, মেলশি। সাড়া দাও, প্লিজ।
আমি শেষ পর্যায়ে আটকে আছি। এখন শুধু সংযোগটা দরকার।
অপেক্ষা কর।
মাস্টার সুইচটা।
ওটা ওই কনসোলের ওখানে।
আমি যাচ্ছি!
পেয়েছি!
সাবধানে!
তুমি ঠিক আছ?
জিন!
আমি ফোর্সের সাথে আছি, আর ফোর্স আমার সাথে।
চিরুত!
আমি ফোর্সের সাথে আছি, আর ফোর্স আমার সাথে।
চিরুত! ফিরে এসো!
আমি ফোর্সের সাথে আছি...
ইয়েস!
উঠতে থাক! উঠতে থাক!
ক্যাসিয়ান!
চিরুত! এসো! আমার কাছে এসো!
চিরুত!
চিরুত।
যেও না। যেও না।
এইতো আমি, এইতো আমি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ফোর্সকে দেখ।
চিরুত।
তাহলেই আমাকে খুঁজে পাবে।
ফোর্স আমার সাথে আছে, আর আমি ফোর্সের সাথে।
গেটের শীল্ড ৫০% এ নেমে গেছে! তবে আমরা অনেক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছি!
এখন আর ফেরার উপায় নেই! আক্রমণ চালিয়ে যেতে হবে!
গেটে আঘাত কর!
করছি, গোল্ড লিডার।
আয়ন টর্পেডো ছাড়া হয়েছে!
কি হল?
আমরা ইঞ্জিনের পাওয়ার হারিয়েছি, স্যার।
স্টার ডেস্ট্রয়ার গুলো বন্ধ হয়ে গেছে।
একজন দুর্বৃত্ত বলছি, মিত্রসংঘের কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ শুনছেন? দুর্বৃত্ত বলছি।
সাড়া দিন, ওভার।
এডমিরাল রাডাস বলছি, আমরা শুনতে পাচ্ছি, দুর্বৃত্ত।
আমরা নকশা পেয়েছি।
ওরা ডেথ স্টারের নকশা পেয়েছে।
ওরা ওটা কমিউনিকেশন টাওয়ার থেকে পাঠাবে। আপনাকে শীল্ড গেট অকেজো করতে হবে।
একমাত্র এভাবেই ওটা পাঠানো সম্ভব।
একটা হ্যামারহেড যুদ্ধযান ডাকো। আইডিয়া আছে।
অপেক্ষা করো, দুর্বৃত্ত। আমরা এটা দেখছি।
এসব আপনার জন্য, গ্যেলেন।
ফোর্স আমার সাথে আছে, আর আমি ফোর্সের সাথে।
যুদ্ধযান পাঁচ, টার্গেট নির্ধারণ করা হয়েছে!
সংঘর্ষের জন্য তৈরি হও।
অগ্রগামী গতি, সর্বোচ্চ!
এন্টেনার দিক নির্ধারণ করুন।
ইঞ্জিন পেছন দিকে চালাও! সর্বোচ্চ শক্তিতে!
এন্টেনা সেট হয়েছে। ট্রান্সমিটের জন্য প্রস্তুত।
কে তুমি?
তুমি জানো কে আমি।
আমি জিন এর্সো।
গ্যেলেন আর লিরার মেয়ে।
তুমি হেরে গেছ।
ওহ, হেরে গেছি, তাই না?
এটা আমার বাবার প্রতিশোধ।
তিনি ডেথ স্টারে একটা দুর্বলতা রেখেছেন।
তিনি তোমার মেশিনে বারুদ রেখেছেন। আর আমি শুধু গ্রহবাসীকে ওটা জ্বালানোর নিয়মটা জানিয়েছি।
শীল্ড চালু আছে।
তোমার সিগন্যাল বিদ্রোহী স্টেশনে পৌছবে না।
তোমাদের সবগুলো শীপ ধ্বংস করা হবে।
আমার শুধু সময়টা নষ্ট হবে।
অপরদিকে বিদ্রোহীদের সাথে মরবে তুমি।
পাঠানো হচ্ছে।
এডমিরাল, স্কারিফ থেকে ট্রান্সমিশন আসছে।
এই। বাদ দাও, বাদ দাও!
যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট।
চলো যাই।
ট্রান্সমিশন রিসিভড।
এডমিরাল, আমরা নকশাটি পেয়েছি!
মেয়েটা পাঠিয়েছে!
তোমার কি মনে হয় কেউ ওটা গ্রহণ করছে?
হ্যাঁ।
কেউ অবশ্যই আছে ওখানে।
স্যার, হাইপারস্পেস থেকে একটা ভারী কিছু আবির্ভূত হয়েছে।
- স্যার, বিদ্রোহী যানটিকে টার্গেট করবো কি? - লর্ড ভেদার ওটার ব্যবস্থা করবেন।
স্কারিফের দিকে টার্গেট করো, সিংগেল রিএ্যাক্টর ইগনিশন।
জ্বী, স্যার।
চলো।
মারণাস্ত্র প্রস্তুত হলেই ফায়ার করতে পারো।
প্রাথমিক যন্ত্রকৌশল শুরু।
দুর্বৃত্ত, ফোর্স তোমার সহায় হোক।
সকল শীপ হাইপারস্পেসে জাম্প করার প্রস্তুতি নাও।
তোমার বাবা তোমার জন্য গর্বিত হতেন, জিন।
মাই লর্ড, বিদ্রোহী যান উধাও হয়েছে, তবে স্কারিফ থেকে ট্রান্সমিশন গ্রহণ করার পর।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নাও।
ঠিক আছে, মাই লর্ড।
তাড়াতাড়ি!
চলো! যেতে হবে এখন!
চলো! চলো! চলো!
তাড়াতাড়ি। চলো!
চলো!
আটকে গেছে!
এই!
এই! সাহায্য করো!
গুলি করো!
সাহায্য করো!
জ্যাম হয়ে গেছে!
ধাক্কা দাও!
এখানে! এখানে!
নাও এটা! এটা নাও!
পাঠাও!
বায়ুরোধ নিশ্চিত করো। আর ইস্কেপ পডগুলো প্রস্তুত রাখো।
মাননীয়া।
ট্রান্সমিশনটা পেয়েছি।
ওরা কি পাঠিয়েছে এতে?
আশা।
♥Special Thanks to Mamun Abdullah♥ ::::Subtitle Translated by Tanvir Sohel:::: :::facebook.com/soulbird7:::